-
1 truppa
truppatruppa ['truppa]sostantivo FemininTruppe Feminin; truppa-e d'occupazione Besatzungstruppen Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > truppa
2 truppa
truppa f 1) толпа; ватага andare in truppa -- ходить толпой 2) mil рядовой состав; солдаты; матросы; команда; войсковая часть; pl войска truppe d'assalto -- ударная группировка truppe motorizzate -- мотомеханизированные части truppe corazzate -- бронетанковые войска le truppe dell' ONU -- вооруженные силы <подразделения> ООН3 truppa
truppa f 1) толпа; ватага andare in truppa — ходить толпой 2) mil рядовой состав; солдаты; матросы; команда; войсковая часть; pl войска truppe d'assalto — ударная группировка truppe motorizzate — мотомеханизированные части truppe corazzate — бронетанковые войска le truppe dell' ONU — вооружённые силы <подразделения> ООН4 truppa sf
['truppa]1) Mil troop, (soldati semplici) troops pltruppe d'assalto — assault troops, shock troops
2) (fig : di amici) group, band, troop5 truppa
truppa s.f. 1. ( Mil) troupe. 2. ( scherz) ( gruppo) bande, groupe m.: truppe di amici des bandes de copains.6 truppa
f troops plfig horde* * *truppa s.f.1 (mil.) troop: truppe aviotrasportate, airborne troops; truppe da sbarco, landing force; truppe d'assalto, assault troops; truppe di copertura, covering troops; truppe trasportate via mare, seaborne troops; truppe di terra, ground troops; uomo di truppa, private (soldier); le truppe dell'ONU, UN forces; ritirare le truppe da un territorio, to withdraw troops from an area2 (fig.) troop, band, gang: una truppa di studenti, a troop (o band) of students; viaggiare in truppa, to travel in a group.* * *['truppa]sostantivo femminile1) mil. troop2) (soldati) men pl., ranks pl.3) (gruppo) troop, bandspostarsi in truppa — to go about in a band o troop
•- e d'assalto — shock o assault troops
* * *truppa/'truppa/sostantivo f.1 mil. troop2 (soldati) men pl., ranks pl.; uomo o militare di truppa private7 truppa
f1) толпа; ватагаandare in truppa — ходить толпойle truppe dell'ONU — вооружённые силы / подразделения ООН•Syn:8 truppa
ж.1) ж. мн. truppe войска2) рядовой состав ( армии)militari di truppa — рядовые военнослужащие, простые солдаты
* * *сущ.общ. войсковая часть, толпа, войска, матросы, рядовой состав, ватага, солдаты9 truppa
sf ['truppa]1) Mil troop, (soldati semplici) troops pltruppe d'assalto — assault troops, shock troops
2) (fig : di amici) group, band, troop10 truppa
f.2) (fig.) ватага; компания; толпа; (colloq.) компашка; (gerg.) кодло (n.)11 truppa
12 truppa d'assalto
сущ.общ. ударная часть13 spostarsi in truppa
14 uomo o militare di truppa
15 andare in truppa
гл.общ. ходить толпой16 consegnare la truppa
Итальяно-русский универсальный словарь > consegnare la truppa
17 maneggio della truppa
сущ.воен. вождение войскИтальяно-русский универсальный словарь > maneggio della truppa
18 attaccare
1. v/t attach( incollare) stick( appendere) hang( assalire) attack( iniziare) begin, start2. v/i stickcolloq attaccare a fare qualcosa start doing something* * *attaccare v.tr.1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles9 (chim.) to etch◆ v. intr.1 ( aderire) to stick* (well), to adhere2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).* * *[attak'kare]1. vt1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)2) Mil, Sport, fig to attack3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin4) (contagiare), (anche), fig to affect1) (incollare) to stick2)la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching oncon me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!
3) (cominciare) to start, beginha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing
3. vip (attaccarsi)1)attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)
3) (trasmettersi per contagio) to be contagious* * *[attak'kare] 1.verbo transitivo1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]8) (trasmettere) to give* [ malattia]attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb
9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]2.2) (attecchire) to take* root3) mil. [esercito, truppe] to go* in4) colloq. (funzionare)5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* upattaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]
6) colloq. (iniziare a lavorare)3.verbo pronominale attaccarsi1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse
-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb
••attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.
attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)
attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)
-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.
* * *attaccare/attak'kare/ [1]1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo](aus. avere)2 (attecchire) to take* root3 mil. [esercito, truppe] to go* in5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]III attaccarsi verbo pronominale1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuseattaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!19 consegnare
(- egno) vt1) передавать, сдавать (дела, кассу)2) поручать / отдавать на хранениеconsegnare il bagaglio — сдать багажconsegnare alla memoria / all'immortalità перен. — передать потомкамconsegnare i pensieri alla carta перен. — доверить мысли бумаге3) передавать / отдавать в распоряжение властей ( преступника); воен.4) воен. не выпускать из казармыconsegnare la truppa — держать войска в полной готовности ( в казармах)5) воен. дать внеочередной наряд•Syn:recapitare, rimettere, affidare, riconsegnare, rendere, deporre, presentare, offrire, porgere, depositareAnt:20 esercito
m1) вооружённые силы, армия, сухопутные войска3)l'esercito di Cristo / dei credenti церк. — Христово воинство•Syn:forze armate, armi, truppa; soldatesca, soldataglia, перен. follaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
truppa — s.f. [dal fr. troupe ]. 1. (milit.) [complesso organico di forza militare] ▶◀ esercito, (ant.) gente, (ant.) gesta, milizia, (spreg.) soldatesca, soldati. 2. (fig., scherz.) [gruppo numeroso di persone] ▶◀ battaglione, (spreg.) branco, esercito,… … Enciclopedia Italiana
truppa — trùp·pa s.f. FO 1. spec. al pl., complesso organico di forza militare: truppe mercenarie, ausiliarie; le truppe dell ONU | uomini, militari di truppa, i soldati semplici e i graduati di un unità militare, con esclusione dei sottufficiali e degli… … Dizionario italiano
truppa — {{hw}}{{truppa}}{{/hw}}s. f. 1 Qualsiasi complesso organico di forza militare: truppa scelta, mercenaria, volontaria. 2 (est.) Complesso dei soldati semplici: uomini di truppa | Graduati di –t, caporale e caporal maggiore. 3 (fig.) Frotta, gruppo … Enciclopedia di italiano
truppa — pl.f. truppe … Dizionario dei sinonimi e contrari
truppa — s. f. 1. soldati, soldatesca (spreg.), militari, forza, milizia, presidio, esercito 2. (fig.) frotta, moltitudine, attruppamento, stuolo, massa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
truppa — <fr. troupe> Teatr, sirk artistləri dəstəsi … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Список народных артистов Узбекской ССР — … Википедия
Ермаков, Александр — Александр Ермаков Имя при рождении: Александр Юрьевич Ермаков Дата рождения: 29 мая 1952 (57 лет) Гражданство: Россия Профессия: актёр Награды … Википедия
Хасанова, Айсулу — Айсулу Раифовна Хасанова Дата рождения 11 декабря 1975 года Место рождения Пермь Страна … Википедия
Хасанова Айсулу Раифовна — Айсулу Раифовна Хасанова Дата рождения 11 декабря 1975 года Место рождения Пермь Страна … Википедия
Internationales Festhallen-Reitturnier Frankfurt — Das Festhallenturnier Frankfurt ist ein internationales Reitturnier, das jährlich eine Woche vor Weihnachten in der Festhalle in Frankfurt am Main ausgetragen wird. Es zählt zu den größten und bekanntesten Reitturnieren Deutschlands.… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский